Selamat datang kembali.
Masih ingat aku?
Aku dr. Carson.
Kalian berada di Koloni Hilltop.
Kau tertidur cukup lama.
Kau mengalami Abruptio Placentae.
Kondisi di mana terjadi pemisahan plasenta dari rahim.
Biasanya tidak secepat ini,...
... tapi bisa jadi itu karena trauma.
Kemungkinan karena adanya memar di perut./ Apa aku...
... keguguran...?
Tidak.
Pemisahannya kecil.
Denyut jantung jabang bayi normal.
Coba dengarkan.
Itu dia.
Kau harus istirahat beberapa hari.
Supaya pemisahan itu tidak semakin buruk.
Sangat kusarankan kau tetap tinggal di sini...
... selama masa kehamilanmu.
Jika terjadi sesuatu, aku bisa menanganinya.
Ada pertanyaan?
Pelan-pelan.
Bisa kau ulangi lagi?
Apa?
Semua yang baru saja kau katakan.
Kau tidak apa-apa?
Di mana dia?
Di mana mereka berdua?
Ada di dalam saku Glenn.
Di saku Abraham cuma ada cerutu.
Rasanya seolah semua hal salah.
Tidak semuanya.
Dia bilang kau akan baik-baik saja.
Dia bilang kau harus beristirahat...
... beberapa hari ke depan.
Dia bilang kita harus tinggal.
Dia bilang...
Lebih baik kalau kita tidak jauh-jauh,...
... untuk jaga-jaga, sampai bayinya lahir.
Kalau begitu kita tinggal.
Aku masih memikirkannya.
Kalau kau tinggal...
... aku juga tinggal.
Senang kau sudah siuman.
Bunga-bunga.
Itu kau rupanya.
Yang di tempat tidurmu juga.
Aku pernah baca kalau bunga biru...
... memberikan kekuatan dan kenyamanan.
Kalau bunga hijau?
Melegakan hati.
Syukurlah kau sudah sadar.
Kalian bilang sudah membereskan mereka semua.
Kami pikir begitu.
Itu cuma sebuah pos jaga.
Berapa banyak anggota mereka?
Banyak.
Mungkin ada ratusan.
Kau tahu resiko apa yang kami hadapi, Marsha?
Namanya Maggie./ Tidak.
Kami tidak meminta kau mengambil resiko, Gregory.
Aku senang kami bisa mengobatimu.
Kau harus pergi.
Pastikan kau beritahu Rick apa yang kami lakukan untukmu.
Dr. Carson bilang aku harus tinggal.
Jika dia pikir bisa memutuskan sesuatu,...
... dia telah keliru.
Jangan pandang aku seperti itu.
Dia akan lebih aman bersama orang-orangnya.
Dan kita juga akan lebih aman tanpa dia.
Kau harus menjaga jarak dengan Maggie...
... dan tetap fokus pada pekerjaan di Hilltop.
Kau yang melakukan ini?
Kami tidak mengubur orang kami yang mati. Kami membakarnya.
Aku yang melakukannya. Aku tidak tinggal di sini.
Gregory, ini Sasha.
Dia yang membawa Maggie ke mari. Mereka berdua dari Alexandria.
Aku tidak bisa...
Aku tidak punya waktu mengenali semua orang.
Aku juga dalam masa pemulihan...
... dari luka tikaman.
Tahu tidak?
Maggie bilang orangnya bisa membereskan The Savior.
Sejauh ini hal yang mereka lakukan adalah memberi resiko bagi kita.
Jika mereka melihatmu di sini, pasti kita dituduh bersekongkol.
Memang iya.
Aku tidak setuju hal ini.
Jika mereka pikir kita juga ikut menyerang pos jaganya,...
... mereka akan lakukan itu pada kita.
Jesus, kau tahu...
... apa itu menyangkal kenyataan?
Ya./ Kalau begitu kau tahu...
... ini adalah jalan keluar bagi kita.
Jika mereka pergi, kita punya alasan untuk menyangkal.
Gregory, malam segera tiba.
Tidak aman jika mereka harus pergi sekarang.
Aku ini orang baik.
Kalian boleh menginap.
Tapi pergilah besok pagi.
Kita akan bicarakan lagi malam ini.
Tidak, aku sudah memutuskan.
Apakah tidak ada kemungkinan...
Kau ingin pergi bersama mereka?
Aku akan antar mereka.
Maksudku.../ Aku paham maksudmu.
Jadi sudah jelas.
Belum selesai.
Maggie hamil.
Itu salah dia.
Tunggu.
Terjemahan manual oleh FatHur. Diselaraskan oleh TooN.
IDFL� Subs Crew [http://idfl.me]
Visit www.moviedetector.com
Sebaiknya kau ikut dengan kami.
Harus ada yang tinggal menjaga Judith.
Ada orang lain yang bisa melakukan hal itu.
Kita mungkin cuma pergi beberapa hari.
Kita butuh perbekalan.
Mereka segera datang lagi.
Sudah seperti ini kah sekarang?
Ya.
Benar.
Kau tahu itu.
Sampai ketemu beberapa hari lagi.
Kita harus pergi.
Dia akan ikut nanti.
Kutemui kau di bawah.
Jika kau berubah pikiran,...
Kami pergi ke utara.
Semoga beruntung.
Ya.
Sampai ketemu.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak pergi bersama ayahku?
Aku harus mengerjakan beberapa hal.
Apa yang harus dikerjakan?
Bagaimana kita melalui semua ini.
Jika kita bisa.
Kita tidak bisa.
Tidak seperti ini.
Ayahmu berpikiran lain...
... dan dia keliru.
Kau tahu itu.
Jika pun aku tahu seperti itu...
... entahlah.
Ganti perbanmu nanti, dan bersikap baiklah pada olivia.
Enid.
Aku ingin bertemu Maggie.
Kau mau berjalan kaki ke Hilltop?
Jaraknya jauh.
Aku akan baik-baik saja.
Mungkin.
Aku akan baik-baik saja.
Aku lebih paham soal petunjuk arah darimu.
Aku tidak bermaksud kasar.
Aku tidak bisa lagi menyelamatkanmu.
Itukah yang terjadi di gudang senjata?
Kau menyelamatkan aku?
Ya.
Kau kembali dalam keadaan selamat.
Kau masih ada di sini.
Bukan itu yang kubicarakan.
Aku prihatin kau harus melihat hal seperti itu.
Tidak apa.
Apa aku benar-benar tidak bisa meyakinkanmu...
... untuk tinggal di kamar dalam Barrington House?
Aku senang kau di sini.
Buatlah Gregory agar mengubah keputusannya.
Aku akan mencoba.
Itu tidak cukup.
Tidak cukup.
Tapi orang-orang di sini membutuhkanku.
Jika hanya ada Gregory, keadaan bisa lebih buruk.
Jadi kenapa bukan kau yang memimpin?
Bukan tipeku. Aku bukan pemimpin.
Bagaimana kalau aku pergi?
Jika Maggie boleh tinggal,...
... aku akan membantu Hilltop mencari barang-barang berguna.
Aku akan membayar utang jika dia dibolehkan tinggal.
Apa Gregory mau menerima hal itu?
Mungkin.
Tapi aku tidak menginginkan hal itu.
Apa maumu, Jesus?
Kau ingin tempat ini menjadi seperti apa?
Aku cuma...
Aku coba membantu.
Mungkin kau harus lebih berusaha lagi.
Ini milik Abraham.
Aku menemukannya di sini.
Aku turut berduka.
Aku suka dia.
Dia salah satu dari sedikit orang...
... yang bisa mengatakan sesuatu dan kau pun tersenyum dan meringis...
... secara bersamaan.
Masuklah.
Aku sediakan tempat tidur untukmu dan juga beberapa pakaian.
Itu milikku,...
... jadi mungkin rasanya tidak nyaman dipakai.
Tak apa.
Kami tidak akan lama-lama di sini.
Aku minta maaf atas semuanya.
Aku akan upayakan sesuatu.
Mm.
Kenapa kau membakar jasad orangmu?
Um...
Intinya adalah kita harus terus melangkah.
Apa kenang-kenangan untuk mengingat mereka?
Kita.
Sampai ketemu besok pagi.
Sekarang apa?
Mungkin kita akan tinggal.
Apa yang Gregory bisa lakukan?
Dia yang memimpin.
Dia orang bodoh.
Dia pengecut.
Mereka lebih berbahaya.
Kita punya waktu semalam. Ayo kita pikirkan.
Besok pagi kita akan tahu harus bagaimana.
Sedang apa kau di sini?
Kelihatannya sedang menyetir.
Apa itu?
Gerbang terbuka.
Ada api yang menyala.
Musiknya berasal dari mobil.
Aku harus matikan musik itu.
Dr. Carson menyuruhmu beristirahat.
Aku tidak bisa biarkan kau melakukan ini sendiri.
Duduklah.
Cepat.
Jesus!
Sasha sendirian di sana! Dia perlu bantuan!
Sial, Maggie.
Kalian berdua!
Tutup gerbang itu!
Baik!
Ayolah.
Hai./ Maaf.
Tak apa.
Kita harus menutup gerbang.
Ya.
Sasha.
Dia pasti sanggup.
Aku perlu bantuanmu.
Kau tidak menyesal melihat hal itu?
Ya.
Aku menyaksikannya.
Kedua-duanya.
Aku tidak berpaling.
Kenapa?
Karena saat hal itu terjadi,...
... aku sadar jika perlu mengingatnya.
Jadi saat aku punya kesempatan membunuhnya,...
... aku tidak akan punya pilihan lain lagi.
Kurasa aku akan membunuhnya juga.
Keadaan sudah kacau, tapi...
... begitulah kenyataannya.
Kau melakukan sesuatu demi orang yang kau sayangi.
Cintai.
Bukan demi mereka.
Maafkan karena aku menguncimu di gudang senjata.
Aku tidak perlu melihatnya.
Kita bahkan tidak tahu apa dia baik-baik saja.
Kita akan ke sana.
Ya.
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan. Jawabannya tetap tidak.
Aku tidak akan membiarkan begitu saja wanita hamil yang telah membantu kita.
Aku tidak akan membiarkan Sasha begitu saja.
Siapa pula itu Sasha?/ Mereka akan tinggal.
Bukan kau yang memimpin, Jesus. Aku!
Aku yang bertanggung jawab atas keselamatan tempat ini.
Kau ingin menuntut sesuatu,...
... setelah beberapa lama di sini,...
... setelah aku memajang mejaku di sini?
Katakan saja.
Gerbang yang rusak, The Savior, orang-orang ini...
... semua ini bisa jadi milikmu.
Kau cuma perlu betah berlama-lama di sini...
... dan harus menyatu dengan tempat ini.
Gregory?
Aku baru saja memanggil Nn. Caitlin...
... untuk membawakan selai rhubarbnya yang terkenal...
... untuk kalian berdua.
Itu cara kami mengucapkan terima kasih...
... karena semalam telah membantu.
Namanya Nn. Maitlin.
Kau bisa bawa mereka saat pergi nanti.
Dan kau harus pergi sekarang,...
... karena The Savior bisa datang kapan saja.
Aku akan pergi./ Sasha...
Tapi ijinkan dia tinggal.
Kami akan anggap impas kejadian semalam.
Tidak sepakat.
Tapi senang rasanya kau ada di sini.
Katakan padaku bagaimana agar kita bisa sepakat.
Kurasa kita perlu...
... bicara empat mata dan membahasnya...
Persetan.
Apa kau mengatakan...
Tahu tidak? Maafkan aku.
Aku akan beritahu Nn. Caitlin untuk menyimpan selainya.
Kalian tahu apa tindakan mereka kalau melihat kalian?
Jesus, sembunyikan mereka di lemari.
Gregory./ Masuk lemari sekarang.
Jangan bergerak, bicara,...
... dan mungkin kalian akan selamat.
Enid.
Berhenti.
Halo.
Kau Gregory.
Aku yang bertanggung jawab.
Selamat datang di Hilltop.
Terima kasih.
Anggap saja di rumah sendiri.
Eh.
Ini kunjungan biasa.
Oh.
Kupikir bukan kunjungan biasa.
Kita perlu bicara.
Di sini penuh sesak, ya?
Mari bicara di ruanganmu.
Aku ingin melihat lukisan itu.
Aku lupa siapa yang bilang tapi,...
... kelihatannya itu tidak penting lagi.
Entah apakah kau sudah dengar apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Orang-orang yang dulu berurusan denganmu itu.
Rekan-rekan seperjuangan kami,...
... telah terbebas dari tugas dan kewajibannya.
Rekan-rekan?
Apa maksudmu?
Kurasa kau tahu apa yang kumaksudkan.
Artinya kita perlu bicara!
Wow.
Wow...
Terkait hal semalam,...
... pesan telah diterima.
Sangat jelas.
Apa pesannya?
Kau bilang sudah sangat jelas.
Aku...
Kupikir kau sedang menunjukkan pada kami siapa bosnya, ya kan?
Oh.
Ya. Sial.
Gambar ini...
... sungguh mempesona.
Ya.
Sebuah contoh manajemen dengan memberikan contoh.
Ah.
Banyak hal yang mesti ditangani, bukan?
Kau yang lebih tahu.
Jadi semalam itu,...
... kami yang beraksi...
... untuk memberikan contoh pada kalian.
Hmm?
Tempatmu di sini bagus.
Temboknya tinggi.
Orang-orang di sini mungkin sudah lupa...
... seperti apa tampang zombie...
Ah.
... seperti apa bau zombie.
Tadinya kami bermaksud membereskan mereka semua,...
... untuk menunjukkan bahwa kami dapat melindungi kalian,...
... tapi kalian berhasil membereskannya sendiri.
Bagus sekali.
Kami mempelajari sedikit keterampilan dari orang-orangmu.
Kau menyadarinya...
... artinya kau telah menyelamatkan kami, kan?
Baguslah kalau kau merasa seperti itu.
Aku hargai itu.
Aku pemain tim, tahu kan?
Kurasa itu sebabnya orang-orang memilihku.
Orang-orang kami yang dulu kau hadapi?
Ya?
Kurasa mereka...
... jadi manja bekerja dengan orang sepertimu.
Yah...
Ya.
Kurasa mereka sedikit menjadi lembek.
Ya.
Itu yang menyebabkan mereka dibantai.
Mereka tewas?
Benar-benar tewas.
Sangat mati.
Tapi selalu ada jalan keluar.
Karena orang-orang yang membunuh mereka,...
... bekerja untuk kami sekarang.
Mereka orang-orang yang amat enerjik, kau tahu?
Sangat disayangkan...
... ketika hal seperti itu harus terjadi.
Tolong beritahu Negan...
... aku paham keuntungan bekerja sama dengannya.
Tidak.
Tidak ada alasan.
Tidak ada?
Karena mulai sekarang,...
... akulah Negan mu.
Itulah yang Negan inginkan.
Tapi terima kasih.
Sangat berarti karena kau mengetahui...
... apa yang kami tawarkan.
Itu sebabnya kau masih ada di sini, dan...
... yang lain tidak.
Paham?
Aku paham.
Bagus.
Ya.
Ini sesuatu yang baik.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Tidak.
Adakah sesuatu yang perlu kuketahui?
Hmm?
Gregory?
Sebenarnya ada.
Yang benar saja.
Ini Wiski Skotlandia.
Yah...
... aku tidak suka itu.
Rasanya seperti asbak dan pembersih jendela.
Aku penyuka Gin.
Tapi ini tampaknya dapat menambah selera.
Wow.
Sikap yang luar biasa.
Katamu kau tidak suka?
Negan'pasti suka.
Aku akan bilang ini dari aku, bukan darimu, oke?
Aku sungguh ini mencari muka karena hal ini.
Ya? Tapi...
Ahh.
Boleh menaruhnya kembali?
Maaf. Seharusnya aku tidak meminta.
Taruh kembali. Titik.
Ini pemberian yang bernilai, Gregory.
Sangat bernilai.
Aku tidak akan lupa.
Aku sangat menghargai ini.
Terima kasih.
Sekarang kami akan berkeliling tempat ini...
... dan mengambil separuh dari yang kau punya.
Tapi hanya separuh.
Bawa ini ke truk Negan, oke?
Ayo bergerak kawan-kawan! Mari bekerja.
Bawa lukisan itu.
Satu hal lagi, Gregory.
Bisakah kau berlutut di hadapanku?
Maaf?
Berlutut.
Aksi berlutut yang bagus, Gregory.
Lain kali lakukan itu.
Kurasa di sini tak ada Negan.
Aku tidak melihat truk hitam.
Kau tidak asal menyetir.
Kau juga datang bukan untuk menjemputku.
Tak bisa kubiarkan mereka pergi begitu saja.
Kau tahu aku tidak bisa./ Aku tahu.
Ikutlah denganku.
Kau juga ingin membunuh mereka.
Kita bisa melakukannya.
Uh...
Kau mengatakannya.
Ini demi kita.
Bukan demi Abraham, bukan pula demi Glenn.
Bukan demi Maggie.
Kau melakukannya demi dirimu sendiri.
Ya.
Jika semua berjalan sesuai rencana...
... dan kau melakukannya...
... bagaimana caranya lolos?/ Itu tidak penting.
Itu penting bagiku.
Tolong jangan pergi.
Ikutlah denganku.
Kau tak akan selamat./ Aku mau pulang.
Kau bohong./ Tidak.
Seharusnya kau tidak ikut.
Tapi aku tak bisa mencegahmu.
Mereka akan melihatmu.
Tidak akan.
Sudah kubilang agar menyembunyikan mereka di lemari yang di lorong!
Kau cuma bilang "lemari."
Ini kamar tidurku.
Bagaimana andai mereka masuk ke sini sebelum aku...
... sebelum kau berpikir untuk menyerahkan kami?
Mereka pasti akan membunuhmu lebih dulu.
Sayang, aku bicara pada Jesus./ Hentikan.
Kenapa kau membela dia?
Kita seperti ini karena dia dan Rick...
... gagal menjalankan rencananya.
The Savior berusaha membunuhmu.
Itu sebuah kesalah pahaman.
Begitu The Savior pergi,...
... kita bawa mereka pergi dari sini...
... sebelum benar-benar terjadi hal buruk.
Hentikan!
Mereka tetap tinggal.
Kau mau memberitahu semua orang?
Kau mau membuat kesepakatan dengan orang-orang Alexandria?
Kau masih mau menyangkal?
Ingin kehilangan jabatanmu?
Jadi kau yang memimpin sekarang?
Tidak.
Ini karena kau seperti bukan pemimpin.
Maggie dan sasha tetap tinggal di sini.
Aku akan tinggal.
Kita semua akan menjadi keluarga besar bahagia...
... yang tidak berfungsi sebagaimana mestinya.
Silahkan kalau begitu.
Aku akan membawa kita melewati semua ini.
Aku ada kemajuan dengan mereka hari ini.
Kau melihatnya./ Bukan itu yang aku lihat.
Ya?/ Itulah yang terjadi.
Kita bersikap baik, mereka juga.
Mengerti, sayang?
The Savior terkadang bisa bersikap baik juga.
Jam yang bagus.
Tidak boleh begitu saja dibiarkan terkena air hujan.
Ini rumah kami sekarang.
Jadi kau akan belajar memanggil namaku.
Bukan Marsha, bukan "sayang," bukan "sayangku."
Maggie.
Maggie Rhee.
Saat aku ke sini, Gregory sudah menjadi pemimpin.
Kurasa orang-orang memilihnya karena suatu alasan.
Kurasa hal itu telah terbukti.
Aku tidak suka caranya melakukan sesuatu.
Tapi aku tidak ada ide siapa yang bisa jadi penggantinya.
Sekarang aku sudah tahu.
Siapa?
Kapan-kapan kita bicarakan.
Seharusnya aku bicara dengan Gregory lebih awal.
Maaf.
Semoga kalian masih memberiku waktu membantu.
Pasti.
Gerbangnya ditutup.
Di luar The Savior masih mengangkut barang.
Kutemui kau nanti di trailer.
Jika kau ingin membantu...
... bisakah kau cari tahu di mana Negan tinggal?
Salah satu truk akan kembali ke sana,...
Aku bisa lakukan itu.
Bisa kita rahasiakan?
Termasuk dari Maggie?
Aku tidak suka itu.
Aku juga.
Kau di sini.
Kau tidak apa-apa?
Kondisiku tidak baik.
Tapi nanti aku akan baik-baik saja.
Orang-orang bilang kau membereskan walker dan sebuah mobil...
... dengan traktor?
Aku tidak bisa hanya duduk dan diam saja.
Tidak lagi.
Jadi aku duduk dan melakukan sesuatu.
Kau tidak boleh melakukan hal berat./ Itu tidak berat.
Sudah sering.
Ada seorang anak lelaki saat SMU.
Kau menggilas anak itu?
Mobilnya.
Merknya Camaro.
Lalu bukan lagi.
Enid.
Hai.
Aku datang untuk membantu.
Kau datang sendiri?
Ya.
Silahkan makan malam.
Kenapa ada balon di makam Abraham?
Aku tidak tega mengatakannya padamu.
Glenn akan melakukan hal yang sama.
Dia pembohong yang buruk.
Maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Tak ada yang salah dengan balon.
Tak ada apa pun untuk menandai makam itu.
Tidak ada.
Tadinya aku mau taruh ini di makam Glenn.
Ini milik ayahku.
Ayahku memberikan pada Glenn.
Tapi aku memberikannya padamu.
Kita tidak butuh benda apa pun untuk mengingat dia.
Ada "kita".
Untuk pagi ini, dan cahayanya,...
Untuk istirahat dan perlindungan di kala malam,...
... untuk kesehatan dan makanan,...
Untuk cinta dan sahabat,...
Untuk semua kebaikan yang dikirimkan.
Amin.
Amin. Amin.